The river

Vengo de un pueblo
Donde, señor, cuando eres joven
Te educan para que hagas
Lo mismo que hizo tu padre
Mary y yo nos conocimos en el instituto
Cuando ella tenía diecisiete años
Conduciamos lejos de este valle
Hasta llegar a los campos verdes

Ibamos hasta el río
Y en el río nos zambullíamos
Oh, junto al rio haciamos el amor

Entonces Mary se quedó embarazada
Y tío, no podía disimularlo
Cuando cumplí los diecinueve
Conseguí el carnet del sindicato y un traje de boda
Fuímos al juzgado
Y el juez hizo el resto
No hubo sonrisas de boda, ni caminamos hasta el altar
Tampoco hubo flores, ni vestido de novia

Aquella noche fuímos al río
y nos zambullimos en el río
Oh, en el río hicimos el amor

Conseguí un trabajo en la construcción
Para la Johnstown Company
Pero no hay trabajo ultimanente
Por culpa de la crisis
Ahora todas esas cosas que parecían tan importantes
Se han desvanecido en el aire
Yo hago como si no me acordara
Y Mary como si no le importase

Pero yo nos recuerdo en el coche de mi hermano
Su cuerpo moreno y húmedo en el pantano
De noche en la orilla me tumbaba despierto a su lado
Y la abrazaba hasta sentir su respiración
Ahora todos esos recuerdos me persiguen
Me atrapan como una maldición
¿Es un sueño una mentira si no se hace realidad?
¿O es algo peor,
lo que me hace bajar al río?
Aunque sé que el río esta seco
Bajaré al río esta noche
Abajo al río
Mi chica y yo
Oh, en el río hacemos el amor

Trad. : X-C