Love will tear us apart.- Ian Curtis
Cuando la rutina muerde con fuerza
Y las ambiciones son escasas
Y el rencor tiene altos vuelos
Pero las emociones no crecen
Tomando caminos distintos,
Entonces el amor, el amor nos separará
De nuevo
¿Por qué está el dormitorio tan frío
Dandome tu la espalda?
¿Está mi ritmo tan agrietado,
Tan seco nuestro respeto?
Aunque quede esta atracción
Que hemos mantenido a lo largo
De nuestras vidas
El amor, el amor nos separará de nuevo
¿Gritas durmiendo
y rebelas todos mis fallos?
Aparece un sabor en mi boca
Al hacerme presa la desesperación
¿Es esto tan bueno que
No puede seguir funcionando?
Cuando el amor, el amor nos separará
De nuevo
Que se puede agregar a una canción que empieza diciendo "Cuando la rutina muerde con fuerza"???
ResponderEliminarTotalmente genial.
Un saludo.
que bien recordar esta magnetica cancion.Como puede un tio de 24 años expresar tan bien la impotencia ante la espalda fria ,las palabras vacias.Porque el amor mata al amor.Solo podemos luchar sabiendo que al final perderemos la batalla. De todos modos que dulce el veneno de los primeros dias y que triste reconocer que el amor ,por fin,ha logrado separarnos.
ResponderEliminarAqui te pongo otra traduccion:
ResponderEliminar«Cuando la rutina hace estragos
y las ambiciones están por los suelos
Y triunfa el resentimiento
pero las emociones no crecen
Y estamos cambiando nuestros costumbres,
tomando caminos distintos
Entonces, el amor, el amor volverá a destrozarnos
¿Por qué el dormitorio resulta tan frío
cuando miro hacia hacia tu lado?
¿Es mi oportunidad que expiró?,
¿nuestro respeto cayó tan bajo?
Pero aún queda esta atracción
Que hemos mantenido durante nuestras vidas
El amor, el amor volverá a destrozarnos
¿Gritas en sueños?
Todos mis defectos quedan al descubierto
Siento el sabor de cuando
la desesperación toma el control
¿Es algo tan bueno
que ya no puede volver a funcionar?
Cuando el amor, el amor vuelva a destrozarnos»
El día 15 de junio pasado, la canción cumplio 30 años y Ian Curtis se suicido a los 23, llevaba cuatro años casado y acababa de tener un bebe.
ResponderEliminar