sábado, 25 de septiembre de 2010

La ignorancia



La ignorancia,
Milan Kundera.
«En griego, "regreso" se dice nostos. Algos significa “sufrimiento”. La nostalgia es, pues, el sufrimiento causado por el deseo incumplido de regresar. La mayoría de los europeos puede emplear para esta noción fundamental una palabra de origen griego (nostalgia) y, además, otras palabras con raíces en la lengua nacional: en español decimos “añoranza”; en portugués, saudade. En cada lengua estas palabras poseen un matiz semántico distinto. Con frecuencia tan sólo significan la tristeza causada por la imposibilidad de regresar a la propia tierra. Morriña del terruño. Morriña del hogar. En inglés sería homesickness, o en alemán Heimweh, o en holandés heimwee. Pero es una reducción espacial de esa gran noción. El islandés, una de las lenguas europeas más antiguas, distingue claramente dos términos: söknudur: nostalgia en su sentido general; y heimfra: morriña del terruño. Los checos, al lado de la palabra “nostalgia” tomada del griego, tienen para la misma noción su propio sustantivo: stesk, y su propio verbo; una de las frases de amor checas más conmovedoras es styska se mi po tobe: “te añoro; ya no puedo soportar el dolor de tu ausencia”. En español, “añoranza” proviene del verbo “añorar”, que proviene a su vez del catalán enyorar, derivado del verbo latino ignorare (ignorar, no saber de algo). A la luz de esta etimología, la nostalgia se nos revela como el dolor de la ignorancia. Estás lejos, y no sé qué es de ti. Mi país queda lejos, y no sé qué ocurre en él. Algunas lenguas tienen alguna dificultad con la añoranza: los franceses sólo pueden expresarla mediante la palabra de origen griego (nostalgie) y no tienen verbo; pueden decir: je m´ennuie de toi (equivalente a «te echo de menos» o “en falta”), pero esta expresión es endeble, fría, en todo caso demasiado leve para un sentimiento tan grave. Los alemanes emplean pocas veces la palabra “nostalgia” en su forma griega y prefieren decir Sehnsucht: deseo de lo que está ausente; pero Sehnsucht puede aludir tanto a lo que fue como a lo que nunca ha sido (una nueva aventura), por lo que no implica necesariamente la idea de un nostos; para incluir en la Sehnsucht la obsesión del regreso, habría que añadir un complemento: Senhsucht nach der Vergangenheit, nach der verlorenen Kindheit, o nach der ersten Liebe (deseo del pasado, de la infancia perdida o del primer amor).»

«Según quiere hacer creer a los demás y a sí mismo, abandonó su país porque ya no soportaba verlo sometido y humillado. Lo que dice es cierto, pero los checos en su mayoría se sentían como él, sometidos y humillados, y no por ello se fueron corriendo al extranjero. Permanecieron en su país, porque se querían a sí mismos y porque se querían junto con su vida, inseparables del lugar donde habían crecido. Como su memoria era malévola y no le ofrecía a Josef nada que le le hiciera deseable su propia vida en el país, atravesó la frontera con paso ligero y sin remordimiento.
En el extranjero Josef se enamoró, y el amor es la exaltación del tiempo presente. Su apego al presente ahuyentó los recuerdos, lo protegió contra sus interferencias; su memoria no pasó a ser más malévola, sino más descuidada, como desprendida, y perdió poder sobre él.»
«Cuanto mayor es el tiempo que hemos dejado atrás, más irresistible es la voz que nos incita al regreso. Esta sentencia parece un lugar común, sin embargo es falsa. El ser humano envejece, el final se acerca, cada instante pasa a ser siempre más apreciado y ya no queda tiempo que perder con recuerdos. Hay que comprender la paradoja matemática de la nostalgía: ésta se manifiesta con más fuerza en la primera juventud, cuando el volumen de la vida pasada es todavía insignificante.»

«¿No veía una llamativa desproporción entre la insignificancia de la causa y la enormidad del acto? ¿Acaso no sabía que lo que proyectaba hacer era excesivo? Sí, pero precisamente lo que la atraía era el exceso. No quería ser razonable. No quería medir, no quería razonar. Admiraba su propia pasión, aun sabiendo que la pasión, no quería salir de esa ebriedad.»
«¡Ay, todo había, salido al revés de lo que había planeado! Había pensado convertirse en una eternidad que aniquilara todo porvenir y, en cambio, el porvenir estaba de nuevo allí, invencible, hediondo, repugnante, como una serpiente... Caminaría bajo el cielo negro hacia su muerte, hacia su verdadera muerte, la muerte lejana y trivial de la vejez.
¿Y él? Él vivía bajo un cielo que había dejado de existir para ella. Ya no la buscaba, ella tampoco le buscaba. Su recuerdo no suscitaba en ella ni amor ni odio. Cuando pensaba en él, estaba como anestesiada, sin ideas, sin emociones.»

«Todo el mundo se equivoca acerca del porvenir. El ser humano sólo puede estar seguro del momento presente. Pero ¿es realmente así? ¿Puede de hecho conocer el presente? ¿Es acaso capaz de juzgarlo? Claro que no. Porque ¿cómo podría comprender el sentido del presente el que no conoce el porvenir? Si no sabemos hacia qué porvenir nos conduce el presente, ¿cómo podríamos decirnos que ese presente es bueno o malo, que merece nuestra adhesión, nuestra desconfianza o nuestro odio?»

«—¿Te has fijado en cómo la burguesía, después de cuarenta años de comunismo, se ha recuperado en pocos días? Sobrevivió de mil maneras, unos en prisión, otros arrancados de sus puestos de trabajo, otros, por el contrario, se lo montaron de maravilla, hicieron brillantes carreras, fueron embajadores, profesores. Ahora sus hijos y sus nietos se han juntado otra vez en una especie de fraternidad secreta, copan bancos, periódicos, el parlamento, el gobierno.»

«Ella también piensa en el tiempo que se acorta; su obscenidad se vuelve por eso precipitada y febril, y salta de una fantasía a otra, intuyendo que ya es demasiado tarde, que ese delirio llega a su fin y que su porvenir permanece desierto. Suelta aún algunas groserías, pero las dice llorando, ya no puede más, abandona todo movimiento y se aparta de él.
—No te vayas hoy, quédate.
—No puedo.
—¿Cuando volveré a verte?
Él no contesta.
Ella espera inmóvil, mirándole de arriba abajo con todo el peso de una vida sin porvenir.
—¡No sabes quién soy! ¡Has ligado con una desconocida! ¡Has hecho el amor con una desconocida que se ha ofrecido a ti! ¿Has abusado de un malentendido! ¡Me has tomado por una puta! Para ti no he sido más que una puta, ¡una puta desconocida!
Se ha dejado caer en la cama y llora. »

Tres estudios para una crucifixión



Este cuadro lo pintó, cuando su amor, su amante, su amigo, su eterno compañero de borrachera decidió suicidarse en Tanger bebiendose a los niños y a todo el desierto.
La belleza del cuadro es espectacular, su hermosura recuerda al Cañon del Colorado.
Un tríptico, Bacon ha utilizado un soporte medieval, donde se plasmaba una narración bíblica a los siervos, la narración del miserable nacimiento del feto de Dios y su muerte, aun peor, traicionado por los hombres.
Bacon no utiliza el tríptico a la manera de un tebeo, como si fuesen tres viñetas, sino que lo hace como si fuese el invento de Abel Gance en "Napoleon", las narraciones transcurren a la vez y lo que hace el tríptico es encerrarnos en la historia, meternos en la jaula.
El monstruo tirado y reventado en la cama es un ser humano, como un monstruo de feria expuesto a la ignorancia y la maldad de los miserables, de esos mismos hombres que crucificaron a Cristo (y compraron todos sus cuadros, hasta su vómito compraron), su cara recuerda, no a ningun personaje del Guernica, sino a una de "Las señoritas de Avignon", a la que tenía puesta la máscara negra, de alguien que venía del "corazón de las tinieblas", donde el hombre es hombre, porque no tiene que reprimirse y su primigenia alma de fiera es libre.
Bacon no es expresionista, eso dice la gentuza que compra sus cuadros, Bacon es absolutamente realista, su ídolo es Velazquez (por eso viajaba todos los años al Museo del Prado, donde murió) y todo lo que pinta es la puta realidad, ese sitio en el que vivimos y morimos, el lo dota del rojo para asemejar iconograficamente a ese infierno medieval del fin del mundo,está claro que el fin del mundo es esto, esa cama en soledad, o tal vez en compañía, esa cama donde vivimos como morimos, solos, sin destino, sólo descomposición.

miércoles, 22 de septiembre de 2010

Ne me quitte pas


No me dejes
Es necesario olvidar
Todo se puede olvidar
Quien se escapa ya
Olvidar el tiempo
De los malentendidos
Y el tiempo perdido
A saber cómo
Olvidar estas horas
Quiénes mataban a veces
A golpes de porqué
El corazón de la felicidad
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

Yo te ofreceré
Perlas de lluvia
Llegadas del país
Donde no llueve
Yo cavaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Haré un ámbito
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde serás reina
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
Yo te inventaré
Unas palabras absurdas
Que te incluirá
Yo te hablaré
De esos amantes
Quien vio dos veces
Sus corazones abrazarse
Yo te diré
La historia de este rey
Muerto de no haber
Podido encontrarte
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

A menudo vimos
Reflejarse el fuego
De un antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo
Es, parece
de las tierras quemadas
Dando más trigo
Que mejor abril
Y cuando viene la noche
Para que un cielo brille
El rojo y el negro
No se casan
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
No voy a llorar más
No voy a hablar más
Me esconderé allí
Al mirarte
Bailar y sonreír
Y a escucharte
Cantar y luego reir
Déjame hacerte
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

lunes, 20 de septiembre de 2010

Modigliani


Maldito. Necesitabas tiempo, pero tú no lo tenías, todo era deprisa, todo lo que tocabas lo destruías, sabías que no había vida, que la vida era lo que tú hacías, destruirte, emborracharte hasta la extenuación, naufragar entre botellas para amanecer en un cubo de basura. La vida, sí, eso era lo que tu opinabas de la vida; no te valía con ser el mas guapo, ni el que mejor pintabas, ni el que recitaba de carrerilla los versos del Infierno. No te bastaba con el hachís y la coca, siempre faltaba algo. Esa maldita rabia que llevabas dentro, ese afán devorador. Era increíble como podías crear desde la desesperación, los días no tenían fin, resacas sacadas a botellazos con borracheras aún más grandes. Tus amigos pintores te llamaban Modí, de maldito, eras un maldito. ¿Qué eras? La encarnación del pintor romántico que prueba todos los excesos, el pintor borracho que suplica una propina por un dibujo entre las mesas para tomar otra copa. ¿Qué eras? El fin de todas las cosas. Aquellos cuadros, aquellos desnudos que tuvieron que quitar de la galería por el escándalo que se organizó por indecencia, eran bellísimos, como aquellas mujeres que se entregaban a ti. De día, sobrio, eras tímido y tierno, te adoraban, de noche te volvías furioso, deprimido y violento, acababas con todo, nada era bastante, la noche era una aventura, la representación de una vida que no vivías y querías poseer, creías que estaba en el fondo de las botellas, en el fondo de las almas de los que te amaban. Querías esculpir y la tuberculosis no te dejó, fumabas mientras pintabas, arrancabas el alma de las modelos en cada cuadro como si fuesen totems llenos de poderosa magia. ¿Qué hiciste con la vida? ¿Qué te hizo la vida? ¿Tan solo fue el alcohol? Seguro que tus dedos no pintaban solos, que los pinceles no estaban dirigidos por el ajenjo; tu talento, tu belleza, estaban dentro de ti, no estaban fuera, vestías con harapos pero todos sabían que eras un príncipe. Pedías trescientos francos por uno de aquellos desnudos, cuatro años después, al año de tu muerte, valían 350.000 francos, este verano del 2010 se subastó uno de ellos por 43 millones de euros.
Treinta y seis años, no necesitaste más.

sábado, 18 de septiembre de 2010

Jeanne Hébuterne


Loca de amor, loca, tengo veintiún años y una hija con el hombre que amo y ha destruido mi vida, estoy embarazada de ocho meses. Lo abrazo, lo veo morir, me ahogo con cada borbotón de sangre que sale de su garganta, me quiere pintar pero ya no puede, intento pintarle yo a el, le beso, muere.
No hay nada, ya no hay nada. Sus amigos le llevan al cementerio, es el entierro del Príncipe de Montparnasse; a mí me encierran en casa de mis padres, intento cortarme las venas con un cuchillo, no puedo, pero al día siguiente me escapo y me tiro por la ventana de mi habitación, unos obreros me suben a casa y mis padres me rechazan, quedo tirada en el suelo bajo la lluvia, dos amigos de Modí me guardan para que no me coman las ratas. Hoy he muerto, él quería pintarme en el cielo.

viernes, 17 de septiembre de 2010

Aquella mujer


















Aquella mujer lo había apostado todo al rojo y había salido el 22 negro, ahora ya no le quedaba nada. Su apuesta decían que había sido temeraria, pero ella no sabía jugar de otra manera, ahora se había quedado con el culo al aire y no tenía a quien acudir. Pensó que tal vez sería perdonada por aquellos a los que había hecho tanto daño, pero sólo encontró su desprecio.

jueves, 16 de septiembre de 2010

Lake Charles


Había algo que le impulsaba a volver al Lago Charles
Solía hablar de ello
No hablaba de otra cosa
Siempre dijo que para él Louisiana
era su hogar
Había nacido en Nacogdoches
Que está al occidente de Tejas
No muy lejos de la frontera
Pero le gustaba decir a todo el mundo
que era del Lago Charles

A caso un ángel te susurró al oído,
Te estrechó en sus brazos y apartó de ti el temor?

En aquellos instantes ya perdidos
solíamos conducir
cruzando Lafayette y Baton Rouge
en una camioneta amarilla
Escuchando a Howling Wolf
Le gustaba pararse en Lake Charles
Era el lugar que amaba

Alguna vez has llegado al final
De la carretera de Lousiana
Pasando el Lago Ponchatrain
Ahora tu alma está en el Lago Charles
Digan lo que digan

A caso un ángel te susurró al oído,
Te estrechó en sus brazos y apartó de ti el temor?
En aquellos instantes ya perdidos

Lucinda Williams
Traducción Carlos F. Pando